Wie lange arbeiten Sie schon bei ~?

意味

あなたは〜でどのくらい働いていますか？

解説

勤務期間を尋ねる丁寧な表現。改まった場面や初対面で相手がその会社や組織にどれくらい勤めているかを礼儀正しく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の相手に対して、現在の会社や組織での勤務歴を丁寧に尋ねる場面で使います。相手の社歴や経験を尊重しながら、会話のきっかけを作ったり相手の立場を把握したりするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange arbeitest du schon bei ~?

  〜ではどのくらい働いているの？　（親しい同僚やカジュアルな関係で使う表現です。）

• Seit wann sind Sie bei ~?

  いつから〜にいらっしゃるのですか？　（より簡潔に入社時期を尋ねる表現です。）

• Wie lange sind Sie schon im Unternehmen?

  こちらの会社にはどのくらい勤められていますか？　（会社名を言わずに社歴を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich arbeite seit drei Jahren hier.

  ここで働き始めて3年になります。

• Erst seit ein paar Monaten.

  まだ数か月前からにすぎません。

• Schon fast zehn Jahre.

  もうほぼ10年になります。

よくある間違い

• ✕ Wie lange arbeiten Sie in ~?

  ○ Wie lange arbeiten Sie bei ~?

  企業や組織に「所属している」を表す前置詞は通常 bei を使います。