Ich hatte das schon einmal.

意味

それは前に経験したことがある。

解説

以前に同じ状況を経験したことを示す表現。相談や報告で使い、対処法や再発の可能性について話すときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気の症状や機械のトラブルなど、相手が困っている問題に対して「自分も以前その状態になったことがある」と伝える場面で使います。友人や同僚に対して共感を示しつつ、解決策やアドバイスを切り出すきっかけとして自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Das kenne ich.

  それ、よく分かります。　（共感を示す際によく使われる口語的な定番表現です。）

• Das ist mir auch schon passiert.

  私も同じことが起きたことがあります。　（出来事や失敗を自分も経験したと伝える表現です。）

• Ich habe das schon mal erlebt.

  それは前に経験したことがあります。　（出来事全般の「経験」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Und was hast du damals gemacht?

  その時はどうやって対処したの？

• Echt? Weißt du, was man da tun kann?

  本当に？どうすればいいか分かる？

よくある間違い

• ✕ Ich habe das schon einmal erfahren.

  ○ Ich hatte das schon einmal.

  ドイツ語の erfahren は「情報を知る・耳にする」という意味になり不自然です。