Zum großen Teil ~.

意味

大部分は〜だ。

解説

主要な点で当てはまることを示す表現。完全ではないが概ねそうだと伝えるときに使い、断定をやわらげるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の報告や日常会話で、全体の状況や進捗が「ほぼその通りである」と説明する際に使います。同僚や知人など幅広い相手に対して使え、100パーセントと言い切るのを避けて客観的かつ慎重に事実を伝えたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Größtenteils ist das so.

  大半はその通りです。　（より簡潔で口語でもよく使われる表現です。）

• Zu einem großen Teil stimmt das.

  大部分においてそれは合っています。　（不定冠詞が入り、ある程度限定的なニュアンスを含みます。）

• Weitgehend ist das richtig.

  概ねそれは正しいです。　（やや硬めで、報告書や公式な場で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist doch schon mal eine gute Nachricht.

  それはひとまず良い知らせですね。

• Und was ist mit dem Rest?

  それで、残りの部分はどのようになっていますか？

よくある間違い

• ✕ Zu großem Teil

  ○ Zum großen Teil

  定冠詞と前置詞の融合形を用いて語尾変化させる必要があります。