Das wird schon wieder.

意味

そのうち良くなるよ。

解説

時間が経てば良くなるという励まし。軽い体調不良や一時的な不調を和らげるときに友人が気軽に使い、深刻な症状や長期化には注意を促すべき表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が風邪気味のときや、軽い失敗をして落ち込んでいる相手を「そのうち良くなるよ」と優しく励ます場面で使います。時間が解決してくれる一時的な不調やトラブルに対して、親しい間柄で気楽に声をかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Alles wird gut.

  すべてうまくいくよ。　（より全体的な不安や心配事に対して広く使われる励ましです。）

• Keine Sorge, das geht vorbei.

  心配しないで、すぐに過ぎ去るよ。　（一時的な困難や痛みをやり過ごせば大丈夫だと伝える表現です。）

• Gute Besserung!

  お大事に！　（体調不良に対して回復を祈る、定番の決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Danke, ich hoffe es auch.

  ありがとう、私もそう願っているよ。

• Danke für die Aufmunterung.

  励ましてくれてありがとう。

• Ja, hoffentlich.

  うん、そうなるといいな。

よくある間違い

• ✕ 重病や深刻な事故に見舞われた人に対して使うこと

  ○ Ich wünsche dir von Herzen viel Kraft und gute Besserung.

  深刻な状況で使うと、相手の苦しみを軽く見ているように聞こえてしまうためです。