Ich habe einen Termin um ~.

意味

私は〜に予定がある。

解説

特定の時刻に予定があることを伝える表現。診察や面談、手続きなど時間を指定して約束があることを知らせ、相手に時間確認や調整を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察、役所の手続き、美容院やビジネスの打ち合わせなど、あらかじめ日時を決めてある約束があるときに使います。同僚や友人に「この後予定があるから」と伝えたり、受付で予約がある旨を申し出たりする際に最適です。

言い換え・似た表現

• Ich bin um 15 Uhr verabredet.

  私は15時に人と会う約束があります。　（友人や知人と会うプライベートな約束に適した表現です。）

• Ich habe um 10 Uhr eine Besprechung.

  私は10時に会議があります。　（ビジネスの打ち合わせや会議であることを明確にする表現です。）

• Ich habe gleich einen Termin.

  私はもうすぐ予定があります。　（具体的な時刻の代わりに「まもなく」と急ぎを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann beeilen wir uns.

  分かりました、では急ぎましょう。

• Kein Problem, wie viel Zeit haben Sie noch?

  問題ありません、あとどのくらいお時間がありますか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe einen Plan um 14 Uhr.

  ○ Ich habe einen Termin um 14 Uhr.

  ドイツ語の Plan は計画や構想を指し、日時を決めた予約や約束には Termin を使います。

• ✕ Ich habe einen Termin am 15 Uhr.

  ○ Ich habe einen Termin um 15 Uhr.

  特定の時刻の前には um を使います。am は日付や曜日の前に用いる前置詞です。