In meinem Haushalt leben ~.

意味

私の世帯には〜が住んでいる。

解説

自分と同居人の構成を伝える表現。ルームメイトや家族など誰と暮らしているかを淡々と述べるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所での手続き、アンケート調査、保険や賃貸の契約時などに、同居人の構成を客観的・事務的に説明する場面でよく使われます。友人との雑談でも使えますが、少し改まった「世帯」という響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich wohne mit zwei Mitbewohnern zusammen.

  私はルームメイト2人と一緒に住んでいます。　（日常会話で最も自然でよく使われる表現です。）

• Wir sind ein Drei-Personen-Haushalt.

  私たちは3人世帯です。　（世帯の人数を端的に伝える事務的な言い方です。）

• Ich lebe mit meiner Familie.

  私は家族と暮らしています。　（一緒に住んでいるのが家族であることを強調します。）

言われたときの返し方

• Verstehe, und wie viele Personen sind das insgesamt?

  わかりました、それで全部で何人になりますか？

• Ah, Sie wohnen also nicht allein.

  ああ、一人暮らしではないのですね。

よくある間違い

• ✕ In meiner Familie leben...

  ○ In meinem Haushalt leben...

  友人とのシェアハウスなど、血縁関係がない同居人を含む場合は「世帯」を意味する単語を使います。