Wer wird über ~ informiert?

意味

誰が〜について連絡を受けますか？

解説

誰に予定や変更の連絡が行くかを確認する表現。日程調整や案内で連絡先を決めたいときに使う、事務的で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やイベントの準備で、予定や変更事項を誰に共有すべきか確認する場面で使います。同僚や取引先に対して、連絡漏れを防ぐために事務的かつ穏やかに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Wen sollen wir über die Änderung informieren?

  私たちは誰に変更について知らせるべきですか？　（能動態を使い、こちらの行動として尋ねる表現です。）

• Wer bekommt Bescheid?

  誰に知らせが届きますか？　（日常会話や同僚間でよく使われる口語的な表現です。）

• Wer wird darüber in Kenntnis gesetzt?

  誰がそれについて通知を受けますか？　（公的な文書やかしこまった場面に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Alle Teilnehmer werden per E-Mail informiert.

  参加者全員にメールで連絡がいきます。

• Zunächst nur die Abteilungsleiter.

  まずは部長たちにだけ連絡します。

よくある間違い

• ✕ Wer wird von dem Termin informiert?

  ○ Wer wird über den Termin informiert?

  「〜について知らせる」には前置詞「フォン」ではなく「ユーバー」を使います。