Ich brauche dringend ~.

意味

私は至急〜が必要です。

解説

差し迫った必要を伝える表現。物やお金、書類など特定のものがただちに要ることを相手に伝え、親しい相手にも公的な相手にも使えるが緊急性が強い点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬や書類、助けなどが今すぐ必要な緊急時に用います。友人同士から役所や職場などの改まった場まで幅広く使えますが、非常に差し迫った強いニュアンスを持つため、単に早く欲しい程度の場面での多用は避けます。

言い換え・似た表現

• Ich benötige dringend Ihre Hilfe.

  至急あなたのお力添えが必要です。　（改まった丁寧な動詞を使い、公的な場面に適します。）

• Ich muss sofort einen Arzt sprechen.

  すぐに医師と話さなければなりません。　（動詞を伴う緊急の必要性を直接的に訴える表現です。）

• Das ist sehr eilig.

  これは非常に急ぎの件です。　（物事自体の緊急度を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich kümmere mich sofort darum.

  問題ありません、すぐに私が対応します。

• Was ist denn passiert?

  いったい何があったのですか。

• Einen Moment bitte, ich helfe Ihnen gleich.

  少々お待ちください、今すぐお手伝いします。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche dringend helfen.

  ○ Ich brauche dringend Hilfe.

  この動詞の後に直接動詞の原形は置けず、名詞を続けます。