~ passt nicht.

意味

〜は都合が悪い。

解説

予定が時間的に合わないことを表す。会議や約束の日時が合わないときに使い、代わりの日程を相談する流れになる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングの日程調整や友達との約束で、提案された日時が時間的に合わないときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。角を立てずに断り、代わりの日時を調整する会話へつなげられます。

言い換え・似た表現

• Das passt mir leider nicht.

  あいにくそれは私には都合が悪いです。　（「残念ながら」を添えてより丁寧に断る表現。）

• Da kann ich leider nicht.

  その時はあいにく行けません。　（自分自身に予定があって行けないことを明確にする言い方。）

• Da geht es leider nicht.

  その時間は都合がつきません。　（非人称表現を用いた客観的でやわらかい断り方。）

言われたときの返し方

• Wie sieht es am nächsten Tag aus?

  次の日の都合はいかがですか？

• Wann würde es dir denn passen?

  それなら、いつなら都合がいいですか？

• Kein Problem, wir finden einen anderen Termin.

  問題ありません、別の日程を見つけましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich passe nicht.

  ○ Es passt mir nicht. / Der Termin passt nicht.

  主語は「予定や日時」にし、「私」を主語にしてはいけません。