Ich entschuldige mich für ~.

意味

〜のことで申し訳ありません。

解説

率直に謝るための言い方。個人的な失敗や態度について使う場面が多く、感情を込めて言うと伝わりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の遅刻や失言など、個人的な失敗について率直に反省を伝えたいときに使います。同僚や知人など幅広い相手に対して使え、感情を込めて口にすることで誠意がしっかりと伝わるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung!

  ごめんなさい！　（日常会話で最もよく使われる、手短な謝罪の表現です。）

• Es tut mir leid.

  申し訳ありません。　（残念に思う気持ちや同情も込められる定番の表現です。）

• Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.

  あなたに謝罪申し上げます。　（ビジネスなど改まった場面で使える、より丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem!

  問題ありませんよ！

• Schon gut.

  もう大丈夫ですよ。

• Macht nichts.

  気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ Ich entschuldige mich wegen dir.

  ○ Ich entschuldige mich bei dir.

  謝罪する「相手」を導く前置詞はバイを使います。