Ich bin enttäuscht von ~.

意味

私は〜にがっかりしている。

解説

期待に反した不満を表す短い文。決定や対応に対する個人的な落胆を示し、改善や説明を求める文脈で使いやすい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう期待していた結果や相手の言動に対して、個人的な落胆を伝える場面で使います。友人や家族はもちろん、職場でも相手の対応に改善を求めたいときに用いられます。感情的になりすぎず、冷静に自分の失望を表明できる表現です。

言い換え・似た表現

• Das enttäuscht mich sehr.

  それにはとてもがっかりしています。　（事柄そのものが自分を失望させたと強調する表現です。）

• Ich hatte etwas anderes erwartet.

  別のことを期待していました。　（落胆を直接言わず、期待との違いを述べる控えめな表現です。）

• Ich bin maßlos enttäuscht.

  私はひどく失望しています。　（失望の度合いが非常に深く、強い不満を表します。）

言われたときの返し方

• Das tut mir wirklich leid.

  本当に申し訳ありません。

• Es war nicht meine Absicht, dich zu enttäuschen.

  あなたをがっかりさせるつもりはありませんでした。

• Lass uns bitte darüber reden, was schiefgelaufen ist.

  何がうまくいかなかったのか、話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich bin enttäuscht über dir.

  ○ Ich bin enttäuscht von dir.

  人物にがっかりした場合は前置詞のフォンを用い、後ろは３格にします。