Ich habe Bedenken bei ~.

意味

私は〜について懸念があります。

解説

何かについて懸念を伝える表現。提案や計画の問題点を穏やかに指摘するときに使い、直接的でなく慎重な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や改まった話し合いで、提案・計画に対して懸念や慎重な見解を伝えるときに使います。全面的な否定を避けつつ、リスクや問題点を穏やかに指摘して相手に再考を促すニュアンスがあります。同僚や上司、取引先に対して用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich habe Bedenken wegen des Plans.

  その計画について懸念があります。　（原因や理由をより明確に示す表現です。）

• Ich mache mir Sorgen um dieses Projekt.

  このプロジェクトについて心配しています。　（感情的な心配の度合いがやや強くなります。）

• Ich bin mir bei diesem Punkt noch unsicher.

  この点についてはまだ確信が持てません。　（懸念というより不確かさを表す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Welche Bedenken haben Sie genau?

  具体的にどのような懸念をお持ちでしょうか。

• Verstehe. Lassen Sie uns das noch einmal besprechen.

  わかりました。その点についてもう一度話し合いましょう。