Ich bin ~ enttäuscht.

意味

私は〜に対して失望している。

解説

期待が裏切られたと感じる表現。相手の行動や出来事について不満や失望を伝える場面で使い、文脈で強さや冷たさが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などの行動や、期待していた結果に対して落胆した気持ちを伝える場面で使います。相手に直接「あなたにがっかりした」と告げることもでき、静かな怒りや深い悲しみを帯びた重い響きを持つため、親しい間柄でも慎重に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin von dir enttäuscht.

  私はあなたに失望しています。　（相手個人に対して直接失望を伝える、やや重い表現です。）

• Das hat mich wirklich enttäuscht.

  それには本当にがっかりしました。　（人ではなく、出来事や結果に対して焦点を当てた言い方です。）

• Ich hatte mir mehr erhofft.

  もっと期待していたのですが。　（失望を直接言わず、期待外れだったと控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Es tut mir wirklich leid, das wollte ich nicht.

  本当にごめんなさい、そんなつもりではありませんでした。

• Können wir bitte in Ruhe darüber sprechen?

  そのことについて落ち着いて話せますか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin enttäuscht über dir.

  ○ Ich bin von dir enttäuscht.

  人に対して失望した場合は、前置詞に über ではなく von を使います。