Hat ~ Auswirkungen auf ~?

意味

〜は〜に影響がありますか？

解説

ある事柄が別の事柄に影響するかを尋ねる。留学では奨学金や支援、手続きがビザや滞在資格、保険にどう作用するかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の窓口や外国人局、保険会社などで、ある手続きや変更が別の事項に影響を及ぼすか尋ねる場面で使います。相手を問わず事務的な問い合わせ全般に適しており、不安を解消するために角を立てず穏やかに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Beeinflusst das meinen Status?

  これは私の在留資格に影響しますか？　（動詞を用いた直接的で簡潔な聞き方です。）

• Welche Folgen hat das für mich?

  これは私にとってどのような結果をもたらしますか？　（具体的な影響や結果を詳しく知りたいときに使います。）

• Spielt das dafür eine Rolle?

  それは関係がありますか？　（影響の有無をカジュアル寄りに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, das hat darauf keinen Einfluss.

  いいえ、それには何の影響もありません。

• Ja, das könnte Ihre Situation verändern.

  はい、ご自身の状況が変わる可能性があります。

よくある間違い

• ✕ Hat das Einfluss auf mein Visum?

  ○ Hat das einen Einfluss auf mein Visum?

  名詞アインフルスを使う場合は、不定冠詞のアイネンを補うのが自然です。

• ✕ Hat das Auswirkungen für mein Visum?

  ○ Hat das Auswirkungen auf mein Visum?

  アウスヴィルクンゲンが導く前置詞は、フュアではなくアウフを用います。