Wären Sie für ~ verfügbar?

意味

〜のためにご都合はいかがですか？

解説

予定や時間の都合をたずねる表現。提出前や締切前の短時間の相談など具体的な用件の可否確認に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や上司、取引先に対して、ミーティングや短時間の相談が可能かどうかを丁寧に確認する際に使います。接続法第2式「Wären」を用いることで相手に配慮した柔らかい響きになり、急ぎの用件でも角を立てずに尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Hätten Sie Zeit für ein kurzes Gespräch?

  少しお話しするお時間はございますか？　（日常業務で最もよく使われる自然で丁寧な定番表現です。）

• Passt es Ihnen heute für eine kurze Abstimmung?

  本日、簡単な打ち合わせのご都合はいかがでしょうか？　（具体的な日程や内容を提示して可否を尋ねる表現です。）

• Wäre es möglich, kurz darüber zu sprechen?

  その件について少しお話しすることは可能でしょうか？　（可否を控えめに打診する、さらに慎重で丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Wann würde es Ihnen passen?

  はい、喜んで。何時頃がご都合よろしいでしょうか？

• Im Moment passt es leider nicht, aber ab 15 Uhr gerne.

  あいにく今は難しいのですが、15時以降なら大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Wären Sie für mich verfügbar?

  ○ Hätten Sie kurz Zeit für mich?

  verfügbar は用件や予定に使うのが自然で、人に向けると違和感があります。