Hat die Beratung Auswirkungen auf ~?

意味

その相談は〜に影響がありますか？

解説

何かに影響があるかを尋ねる表現。留学関連の相談が申請書類や選考結果にどの程度作用するかを中立的に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の留学生課や公的機関の相談窓口などで、職員やカウンセラーに対して使う表現です。事前の相談や質問をした事実が、その後の申請書類の審査や選考結果に不利・有利に作用するかどうかを、客観的かつ中立的に確かめたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Beeinflusst die Beratung mein Bewerbungsverfahren?

  その相談は私の応募手続きに影響しますか？　（動詞を用いてより直接的に尋ねる表現です。）

• Hat dieses Gespräch irgendwelche Konsequenzen für mich?

  この面談は私に何らかの結果をもたらしますか？　（影響だけでなく処遇や結果全般を尋ねるニュアンスです。）

• Welche Auswirkungen hat das auf das Ergebnis?

  それは結果にどのような影響を与えますか？　（具体的にどんな影響が出るのかを詳しく尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Nein, die Beratung ist vertraulich und hat keinen Einfluss darauf.

  いいえ、相談内容は秘密厳守ですので、影響はまったくありません。

• Das hängt davon ab, welche Schritte Sie danach unternehmen.

  その後どのような手続きを取られるかによります。

よくある間違い

• ✕ Hat die Beratung Auswirkungen für das Verfahren?

  ○ Hat die Beratung Auswirkungen auf das Verfahren?

  名詞「影響」に続ける前置詞は通常「〜の上に」を意味する語を用います。