Ist mein Termin am ~ bestätigt?

意味

私の〜の予約は確認されていますか？

解説

予約が確定しているかを尋ねる表現。日時が指定された予約が本当に確定しているかを受付や事務に確認するときに使い、丁寧で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や役所、美容院などに電話やメールで予約の確定状況を問い合わせる場面で使います。すでに申し込んだ日時がシステム上で正式に受理されているか、念のため確認したいときに適した表現です。事務的かつ礼儀正しい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Können Sie meinen Termin am Montag bitte bestätigen?

  月曜日の予約を確定していただけますか？　（相手に確定の返事や手続きを促す丁寧な依頼表現です。）

• Steht mein Termin am Dienstag noch?

  火曜日の予約はそのままで大丈夫ですか？　（口頭でよく使う表現で、予定通りか気軽に確認できます。）

• Ich möchte mich erkundigen, ob mein Termin am Mittwoch feststeht.

  水曜日の予約が確定しているか伺いたいのですが。　（メールや改まった電話で使える、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Ihr Termin ist wie vereinbart bestätigt.

  はい、ご予約は予定通り確定しております。

• Einen Moment bitte, ich schaue kurz im System nach.

  少々お待ちください、システムで確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Ist meine Reservierung am Montag bestätigt?

  ○ Ist mein Termin am Montag bestätigt?

  診察や面談などの予約には、レゼルヴィーラングではなくテルミーンを使います。