Könnte ~ stattfinden?

意味

〜を行うことは可能ですか？

解説

条件付きで可否を問う表現。会場や規則などの制約がある場面で実施の可否を確認し、対応を相談するために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、イベント、試験などの開催について、会場の空き状況や規則といった制約がある中で、実現可能かどうかを慎重に確認する場面で使います。取引先や上司、施設の管理者などに対して、配慮を示しながら相談する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann das Treffen stattfinden?

  そのミーティングは開催できますか？　（直接的な表現で、単に開催可能か事実を尋ねます。）

• Wäre es möglich, die Veranstaltung durchzuführen?

  そのイベントを実施することは可能でしょうか？　（別の動詞を使った、よりかしこまった表現です。）

• Ließe sich das Meeting organisieren?

  そのミーティングの手配は可能でしょうか？　（実現性を控えめに打診する非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das sollte kein Problem sein.

  はい、問題ないはずです。

• Das hängt leider von der Raumverfügbarkeit ab.

  あいにく部屋の空き状況次第となります。

よくある間違い

• ✕ Könnte das Meeting machen?

  ○ Könnte das Meeting stattfinden?

  主語がイベント自体の場合、「開催される」を意味する分離動詞を使います。