Ich habe einen Termin am ~ um ~.

意味

私は〜の〜に予定があります。

解説

予定があることを述べる表現。教授や担当者との打ち合わせなど、日付と時刻を示して約束があることを伝える万能で穏やかな語句。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や役所の予約、大学の教授や取引先との打ち合わせなど、特定の日時に約束があることを伝える場面で使います。ビジネスから日常生活まで幅広く用いられる表現で、相手に角を立てずに先約の存在を明確に知らせることができます。

言い換え・似た表現

• Ich habe einen Termin um ~ am ~.

  私は〜の〜に予定があります。　（時間を先に述べる語順で、意味はほぼ同じです。）

• Da bin ich leider schon verabredet.

  あいにくその時はすでに先約があります。　（私的な友人との約束を理由に断る際に好まれます。）

• Zu dieser Zeit habe ich leider keine Zeit.

  残念ながらその時間には時間がありません。　（予定の内容を具体的に言わずに都合がつかない旨を伝えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann finden wir einen anderen Zeitpunkt.

  分かりました、それでは別の時間を見つけましょう。

• Kein Problem, passt es Ihnen vielleicht später?

  問題ありません、もしや後のお時間ならご都合はよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe einen Plan am Montag.

  ○ Ich habe am Montag einen Termin.

  ドイツ語の「プラン」は計画・企みを指し、日時を決めた予約や約束には「テルミーン」を使います。

• ✕ Ich habe einen Termin in 14 Uhr.

  ○ Ich habe einen Termin um 14 Uhr.

  特定の時刻を表す際の前置詞は「イン」ではなく「ウム」を用います。