Brauche ich einen Termin zur ~?

意味

〜のために予約が必要ですか？

解説

事前の予約が要るか尋ねる表現。個別相談や面談で事前に連絡して時間を決めるべきか確認する時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院、役所、美容院、銀行などで、窓口に直接行ってよいのか、事前に予約を取るべきか確認する場面で使います。受付スタッフや担当者に対して尋ねる標準的な表現で、失礼にならずスムーズに確認できます。

言い換え・似た表現

• Muss ich vorher einen Termin vereinbaren?

  事前に予約を取らなければなりませんか？　（手続きとして必須かを確認するニュアンスです。）

• Kann ich auch ohne Termin vorbeikommen?

  予約なしで立ち寄ることもできますか？　（今すぐ行けるか直接尋ねる、よりくだけた聞き方です。）

• Ist eine Terminvereinbarung erforderlich?

  予約を取ることは必須でしょうか？　（改まった文書や公的な窓口で好まれる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte machen Sie vorher einen Termin aus.

  はい、事前に予約をお取りください。

• Nein, Sie können einfach so vorbeikommen.

  いいえ、予約なしでそのままお越しいただけます。

よくある間違い

• ✕ Brauche ich eine Reservierung zur Anmeldung?

  ○ Brauche ich einen Termin zur Anmeldung?

  面談や診察の予約には「テルミーン」を使い、座席や部屋の予約と混同しないようにします。

• ✕ zur の後ろに男性名詞や中性名詞をそのまま置く

  ○ zur Beratung（女性名詞）/ zum Gespräch（中性名詞）

  zur は女性名詞用です。男性・中性名詞の前では zum を使います。