Haben Sie etwas gegen ~?

意味

〜に反対ですか？

解説

相手の反対の有無を尋ねる表現。丁寧に相手が何かに反対か気にするかを確認するときに使い、断られたら別の提案や配慮が必要になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、自分の提案や行動に対して相手が異論や不都合を感じていないかを丁寧に確認する場面で使います。相手への配慮を示しつつ許可を求めたり、反対意見がないかを事前に探ったりするときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Hast du etwas dagegen?

  それについて何か反対はある？　（友人や家族など親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

• Macht es Ihnen etwas aus?

  ご迷惑でしょうか？　（相手に不都合や負担をかけないか気遣う丁寧な表現です。）

• Sind Sie damit einverstanden?

  そちらでご同意いただけますか？　（反対の有無ではなく、明確な賛同や合意を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, überhaupt nicht.

  いいえ、まったく問題ありません。

• Nein, ich habe nichts dagegen.

  いいえ、反対はありませんよ。

• Ehrlich gesagt wäre mir eine andere Lösung lieber.

  正直に申し上げますと、別の案のほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Neinと答えると「嫌だ（反対）」という意味になる

  ○ Nein, gar nicht.（いいえ、全く構いません）

  「反対がありますか」という質問なので、問題ないときは否定で答えます。