Bitte halten Sie auch bei ~.

意味

〜でも一旦止まってください。

解説

特定の地点で一時的に止まるよう頼む表現。タクシーや配送で短時間の停車を礼儀正しく依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っている際や車で送ってもらうときに使います。目的地へ向かう途中で、コンビニやATMなど特定の場所に一時的に立ち寄ってほしいと依頼する表現です。「Sie」を用いているため、運転手や目上の人に対しても丁寧で失礼のない響きになります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte auch kurz bei ~ anhalten?

  〜でも少し止まっていただけますか？　（仮定法を使ってさらに控えめに頼む表現です。）

• Halten Sie bitte kurz bei ~.

  〜で少し止まってください。　（簡潔に停車をお願いする標準的な指示表現です。）

• Können wir auch bei ~ stoppen?

  〜でも止まってもらえますか？　（友人や知人の車に乗せてもらっているときの気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありません。

• Alles klar, machen wir so.

  わかりました、そのようにしましょう。