Gilt ~ auch an ~?

意味

〜は〜でも有効ですか？

解説

別の状況でも効力があるか問う表現。主に日時や曜日の違いで条件が変わるか確認するときに使う、語調は普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の切符や割引券、駐車券などが、週末や祝日といった特定の日時でも使えるか窓口や店員に確認する場面で使われます。ルールや効力の範囲を中立的に尋ねる表現で、旅行中や日常の買い物で重宝します。

言い換え・似た表現

• Kann ich das Ticket auch am Wochenende nutzen?

  この切符は週末でも利用できますか？　（動詞「利用する」を使い、具体的にできるかを尋ねる表現です。）

• Ist das Angebot auch an Feiertagen gültig?

  そのプランは祝日でも有効ですか？　（形容詞を使い、より客観的に効力の有無を確認する改まった言い方です。）

• Gilt das auch samstags?

  これは土曜日でも有効ですか？　（前置詞を使わず副詞を用いた、手短で口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das gilt auch an Wochenenden.

  はい、週末でも有効です。

• Nein, leider nur von Montag bis Freitag.

  いいえ、あいにく月曜日から金曜日までのみ有効です。

よくある間違い

• ✕ Gilt das auch in Feiertagen?

  ○ Gilt das auch an Feiertagen?

  特定の日や祝日を表す際、ドイツ語では前置詞「in」ではなく「an」を用います。