Gibt es ~ in der Nähe von ~?

意味

〜は〜の近くにありますか？

解説

ある物の存在を尋ねる表現。特定の物や施設が別の地点の近くにあるかを控えめに確認するときに使い、丁寧で日常的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先や街中で、駅やホテルといった特定の目印の周辺にATMや薬局などがあるか尋ねたいときに使います。通行人や店員に対して使える、丁寧で当たり障りのない日常会話表現です。

言い換え・似た表現

• Ist ~ in der Nähe von ~?

  〜は〜の近くにありますか？　（特定の施設そのものの位置を直接尋ねる表現です。）

• Gibt es hier in der Nähe ~?

  この近くに〜はありますか？　（現在地周辺にあるか大まかに探す定番の言い回しです。）

• Findet man ~ in der Nähe von ~?

  〜の近くに〜はありますか？　（見つかるかというニュアンスを含んだ少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gleich um die Ecke gibt es eins.

  はい、すぐ角を曲がったところにありますよ。

• Nein, in der Nähe gibt es leider keins.

  いいえ、あいにく近くにはありません。