Sollen wir uns um ~ treffen?

意味

私たち、〜で会いましょうか？

解説

一緒に会う提案をする表現。予定の時間や場所を提案・確認するときに使い、堅苦しくない日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と約束を取り付ける際に、集合時間を提案する定番フレーズです。相手の意向を優しく伺うニュアンスがあり、押しつけがましさがありません。日常会話やチャットで非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• Treffen wir uns um 18 Uhr?

  18時に会おうか？　（より直接的でテンポの良いカジュアルな聞き方です。）

• Wollen wir uns um 18 Uhr treffen?

  18時に会わない？　（相手の意思を親しく尋ねる砕けた表現です。）

• Könnten wir uns um 18 Uhr treffen?

  18時にお会いできますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめに提案する形です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Das passt mir gut.

  はい、喜んで！その時間でちょうどいいです。

• Um die Zeit schaffe ich es leider nicht. Geht es auch etwas später?

  その時間はあいにく間に合いません。もう少し遅くてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Sollen wir um 18 Uhr treffen?

  ○ Sollen wir uns um 18 Uhr treffen?

  「お互いに会う」という意味では再帰代名詞の uns が必須だからです。

• ✕ 場所を提案するときに「um」を使う

  ○ 場所なら「am」「vor」などの前置詞を使う

  前置詞 um は時間専用です。場所なら am Bahnhof などを用います。