Bringen Sie ~ mit.

意味

〜を持ってきてください。

解説

相手に具体物を持参するよう要請する言い方。手続きや外出時の準備を促す場面で使い、丁寧さを保つ必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や病院の窓口、職場の会議などで、相手に必要な書類や持ち物を持参するよう依頼する場面で使います。敬称のSieを用いるため、改まった関係の相手に対して失礼なく、はっきりと指示を伝える丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bringen Sie bitte Ihren Ausweis mit.

  身分証明書をお持ちください。　（bitteを添えることで、より柔らかく丁寧な依頼になります。）

• Vergessen Sie bitte nicht, die Unterlagen mitzubringen.

  書類をお持ちいただくのをお忘れなく。　（忘れ物を防ぐよう注意を促すニュアンスを含みます。）

• Bring bitte deinen Ausweis mit.

  身分証明書を持ってきてね。　（友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich.

  はい、持ってまいります。

• Alles klar, ich bringe alles mit.

  承知しました、すべて持参します。

• Verstanden, vielen Dank für den Hinweis.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bringen Sie Ihren Pass.

  ○ Bringen Sie Ihren Pass mit.

  「持参する」は分離動詞mitbringenを使うため、文末にmitが必要です。

• ✕ Nehmen Sie bitte Ihren Ausweis mit.

  ○ Bringen Sie bitte Ihren Ausweis mit.

  nehmenは持ち去る、bringenは目的地へ持ってくる方向を表します。