Hat ~ einen Partner?

意味

〜に恋人はいる？

解説

誰かの交際の有無を尋ねる表現。友人や知人について軽く確認するときに使い、くだけた場面で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、話題に上がった第三者に恋人やパートナーがいるかどうかを軽く尋ねる場面で使います。相手の性別を限定せずに使える便利な表現で、詮索しすぎない自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Hat er eine Freundin?

  彼に彼女はいるの？　（対象が男性で、女性の恋人がいるか尋ねる定番表現です。）

• Ist sie vergeben?

  彼女は付き合っている人がいるの？　（「誰かのものになっている」というニュアンスの表現です。）

• Ist er noch Single?

  彼はまだ独身（フリー）なの？　（フリーかどうかをストレートに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sie ist schon seit Jahren vergeben.

  うん、彼女はもう何年も付き合っている人がいるよ。

• Nein, er ist im Moment Single.

  ううん、彼は今フリーだよ。

• Ich glaube nicht, aber frag ihn lieber selbst.

  いないと思うけど、本人に直接聞いてみて。

よくある間違い

• ✕ Hat er einen Liebhaber?

  ○ Hat er eine Partnerin? または Hat er eine Freundin?

  ドイツ語のこの単語は主に愛人や不倫相手を指すため、通常の交際相手には使えません。