Ich mache das lieber ~.

意味

私はむしろ〜を自分でやる。

解説

自分でやることを選ぶ。相手の手助けや提案を断って自分で行う方がよいと示すやや断定的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの手伝いの申し出や提案を断り、自分の手で作業を進めたいときに使います。同僚や友人との日常的なやり取りに適しており、自分のやり方で進めたいという意志をはっきり伝えるため、言い方によっては少し強い印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Ich mache das lieber selbst.

  私はむしろ自分でやります。　（自力でやることをより明確に強調する表現です。）

• Ich kümmere mich lieber selbst darum.

  それは自分で対応したいです。　（問題解決や業務を自分で引き受ける丁寧な言い方です。）

• Das mache ich schon.

  それは私がやっておきます。　（相手に気を使わせず軽く断る日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

  分かりました、助けが必要なら言ってくださいね。

• In Ordnung, wie du möchtest.

  了解です、あなたの好きなようにしてください。

よくある間違い

• ✕ Ich mache das lieber mich.

  ○ Ich mache das lieber selbst.

  「自分で」は再帰代名詞ではなく「ゼルプスト」を使います。