Ja, das bin ich.

意味

はい、私です。

解説

自分がその人であると認める表現。相手の確認や指名に対して短く肯定する言い方で、フォーマルな場でも口語でも使えるが、目上には語調や前置きを加えて丁寧にする配慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の待合室や役所の窓口で名前を呼ばれた際や、初対面の相手から「あなたが〜さんですか？」と確認された時に使います。親しい間柄から日常会話まで幅広く使えますが、目上の人には柔らかいトーンで答えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Ja, genau.

  はい、その通りです。　（確認に対して軽く相づちを打つ感覚で使えます。）

• Ja, freut mich.

  はい、はじめまして。　（確認に応じつつ、そのまま挨拶に繋げる丁寧な表現です。）

• Ja, das stimmt.

  はい、合っています。　（相手の確認内容が正しいことを事実として認める言い方です。）

• Hier!

  はい！（ここにいます）　（学校の点呼や待合室などで短く返事をするカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Schön, Sie kennenzulernen.

  お目にかかれて嬉しいです。

• Kommen Sie bitte mit.

  どうぞこちらへお越しください。

• Ah, wunderbar!

  ああ、よかったです！

よくある間違い

• ✕ Ja, ich bin.

  ○ Ja, das bin ich.

  英語の感覚で動詞だけで止めると不自然で、目的語の指示代名詞が必要です。

• ✕ Ja, ich bin es mir.

  ○ Ja, das bin ich. / Ja, ich bin's.

  主語や述語の代名詞の格が混同されやすく、一人称は主格を使います。