Bitte geben Sie ~ weiter.

意味

その〜を次の人に渡してください。

解説

物や書類を次の人に渡す依頼。職場で書類や品物を別の担当や部署に回してほしいと丁寧に頼む言い方で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で回覧書類や共有の資料、備品などを確認したあと、次の担当者や別の部署へ回してほしいと丁寧に依頼する場面で使います。相手が目上の人や同僚であっても、距離感のあるビジネスの関係において一般的に用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte weitergeben?

  恐れ入りますが、それを次の人に回していただけますか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な依頼の表現です。）

• Bitte leiten Sie das weiter.

  それを転送（転送・転送手続き）してください。　（メールの転送や案件の引き継ぎなど、主に事務的な処理で使います。）

• Gib das bitte weiter.

  これ、次の人に回しておいてね。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ich gebe es gleich weiter.

  はい、承知いたしました。すぐに回します。

• Alles klar, mache ich sofort.

  わかりました、すぐに対応します。

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie das nach.

  ○ Bitte geben Sie das weiter.

  「次へ」を直訳して別の前置詞を使うのは誤りです。順送りには「weitergeben」を用います。