Es gibt ~ auf der Strecke.

意味

その区間に〜がある

解説

何かが区間にあることを表す。移動経路や路線で渋滞・事故・工事などを第三者的に知らせるときに使う、やや事実寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車での移動中や電車の運行状況を確認する場面で使われます。同乗者や家族、同僚などに対して、走行ルート上に渋滞や事故、工事などの障害があることを客観的な事実として伝える、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Auf der Strecke ist ein Stau.

  そのルートで渋滞が発生しています。　（渋滞がある事実をシンプルに述べる日常的な表現です。）

• Es kommt zu Verzögerungen auf der Strecke.

  その区間で遅れが生じています。　（鉄道のアナウンスや交通情報でよく使われる硬い表現です。）

• Auf der Strecke gibt es eine Baustelle.

  その区間には工事現場があります。　（語順を入れ替えて場所を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Dann sollten wir eine andere Route nehmen.

  それなら別のルートを行くべきですね。

• Danke für den Hinweis. Gibt es viel Verspätung?

  教えてくれてありがとう。かなり遅れが出そうですか？

よくある間違い

• ✕ Es gibt einen Stau in der Strecke.

  ○ Es gibt einen Stau auf der Strecke.

  線路や道路の区間・ルートを表す際の前置詞は通常 auf を使います。