Besteht Anspruch auf ~?

意味

〜に対して請求権はありますか？

解説

何かを請求できるかを問う表現。費用の払い戻しや補償、手当などを誰に対して求められるか確認するときに使い、契約や担当者、法的条件で答えが変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や保険会社、職場の窓口などで、手当や補償、費用の払い戻しを受ける法的な権利があるか確認する際に使います。客観的な受給資格の有無を事務的かつ論理的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Habe ich Anspruch auf eine Erstattung?

  私には払い戻しを受ける権利がありますか？　（主語を自分（私）にして直接的に尋ねる表現。）

• Steht mir das gesetzlich zu?

  法律上、私にはそれを受け取る権利がありますか？　（法的な正当性や権利を強調するニュアンス。）

• Kann ich dafür eine Entschädigung verlangen?

  それについて補償を請求できますか？　（「請求する」という能動的な動作を指す表現。）

言われたときの返し方

• Ja, unter bestimmten Voraussetzungen besteht dieser Anspruch.

  はい、一定の条件を満たしていればその権利があります。

• Das hängt von Ihrem Vertrag ab. Wir müssen das erst prüfen.

  それはご契約内容によります。まず確認が必要です。

よくある間違い

• ✕ Besteht Anspruch für das Kindergeld?

  ○ Besteht Anspruch auf Kindergeld?

  名詞「権利」と結びつく前置詞は「für」ではなく「auf」を使います。