Haben Sie das so gemeint?

意味

そういう意味でしたか？

解説

相手の言った内容を確認する表現。丁寧に意図を確かめて誤解を正す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手の発言や意図を慎重に再確認したいときに使います。敬称のSieを用いているため、目上の人や同僚に対して角を立てずに誤解を防ぐことができます。少し予想外の発言を聞き返したい場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Hast du das so gemeint?

  そういう意味で言ったの？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Wie haben Sie das gemeint?

  どういう意味でおっしゃいましたか？　（意図が全くつかめず、説明を促すときの表現です。）

• Verstehe ich Sie da richtig?

  私の理解は合っていますでしょうか？　（自分の解釈が正しいかをへりくだって確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau so habe ich das gemeint.

  はい、まさにそういう意味でした。

• Nein, da haben Sie mich missverstanden.

  いいえ、誤解されていらっしゃるようです。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie das so bedeutet?

  ○ Haben Sie das so gemeint?

  bedeutenは物や言葉の意味を表すため、人の意図にはmeinenを使います。