Ich hätte eine Bitte.

意味

一つお願いしたいことがあります。

解説

改まって要望を伝える表現。改まった場面や目上・初対面の相手に使う、礼儀正しくかしこまった言い方である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、あるいは初対面の人に対して、少し改まって頼み事を切り出したい場面で使います。接続法第2式を用いることで直接的な要求を避け、「もしよろしければ」という控えめで丁寧なニュアンスを相手に与えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich habe eine Bitte.

  お願いがあります。　（直接法を用いた言い方で、丁寧ですが少し率直な響きになります。）

• Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?

  お願い事をしてもよろしいでしょうか？　（より格式高く、目上の人に対して非常に丁寧に頼む表現です。）

• Könnten Sie mir einen Gefallen tun?

  お願いを聞いていただけますか？　（日常的にもよく使われる、柔らかく親切な頼み方の表現です。）

• Ich hätte eine kurze Frage.

  手短に一つ質問があるのですが。　（頼み事ではなく質問を切り出したいときに使う同型の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Worum geht es denn?

  はい、喜んで。どういったことでしょうか？

• Sicher, was kann ich für Sie tun?

  もちろんです、何か私にできることはありますか？

• Schießen Sie los!

  どうぞ言ってみてください！