Die Verantwortung für ~ liegt bei ~.

意味

〜の責任は〜にある。

解説

誰が担当かを示す表現。手続きや業務などについて何を誰が引き受けるかを明確に示すときに使う、やや正式で指示的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な手続きにおいて、業務の担当範囲や最終的な責任の所在をはっきりと示すときに使います。同僚や部下、取引先などに対して、誰が対応すべきかを客観的かつ厳格に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Für dieses Projekt ist Herr Schmidt zuständig.

  このプロジェクトはシュミットさんが担当です。　（業務分担を日常的に表す一般的な言い方です。）

• Die Verantwortung dafür trägt das Management.

  それについての責任は経営陣が負っています。　（責任を「担う・背負う」ニュアンスが強まります。）

• Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.

  それは私の管轄範囲に入ります。　（公的な職務権限や担当範囲を示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich werde mich direkt an die Person wenden.

  承知しました、その人に直接問い合わせてみます。

• Alles klar, dann kläre ich das mit der zuständigen Abteilung.

  了解しました、では担当部署と調整します。

よくある間違い

• ✕ Die Verantwortung für dieses Projekt liegt an mir.

  ○ Die Verantwortung für dieses Projekt liegt bei mir.

  「責任・所在が人にある」を表すときは前置詞に bei を使います。