Eine Alternative wäre ~.

意味

別の選択肢として〜がある。

解説

代案を示す表現。授業や活動の参加方法を変える提案を柔らかく提示する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や授業、グループ活動などで、元の計画に行き詰まった際や参加方法を見直したい時に使います。接続法第2式の「wäre」を使うことで押しつけがましさをなくし、「こういう選択肢もありますよ」と柔らかく代案を提示できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wir könnten stattdessen Folgendes tun.

  その代わりに、次のようにすることもできます。　（具体的な代わりの行動を提案する表現です。）

• Als andere Option gäbe es noch Folgendes.

  もうひとつの選択肢として、こちらも考えられます。　（選択肢が複数残っていることを丁寧に示します。）

• Wie wäre es als Alternative damit?

  代案として、これはいかがでしょうか？　（相手に意見を求めるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einer guten Lösung.

  それは良い解決策に聞こえますね。

• Darüber sollten wir nachdenken.

  それについて検討してみましょう。

• Das wäre für mich auch in Ordnung.

  私にとってもそちらで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Eine Alternative ist ~.

  ○ Eine Alternative wäre ~.

  現在形istでも通じますが、wäreにした方が断定を避けて柔らかく響きます。