In ~ ist es passiert.

意味

それは〜で起こった。

解説

出来事の発生場所を指す表現。場所名を明確に述べて何がどこで起きたかを伝えるため、報告や会話でよく使われるが入れる語で丁寧さや口調が変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やトラブル、印象的な出来事が起きた場所を相手に伝える場面で使われます。友人との日常会話から警察や保険会社への報告まで幅広く用いられ、場所を強調して事実を述べるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es ist in ~ geschehen.

  それは〜で起こりました。　（やや改まった響きがあり、ニュースや公式な報告で好まれます。）

• Dort ist es vorgefallen.

  そこで事件が起きました。　（不快な事件やトラブルが起きた際に使われる硬い表現です。）

• Es hat in ~ stattgefunden.

  それは〜で開催されました。　（事故ではなく、計画された催しや行事が行われた際に使います。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Das wusste ich gar nicht.

  本当ですか？それは全く知りませんでした。

• Wann ist das denn passiert?

  一体いつ起きたのですか？

よくある間違い

• ✕ Auf ~ ist es passiert.

  ○ In ~ ist es passiert.

  国や街など広がりを持つ場所の前には基本的に in を用いるためです。