Um ~ ist es passiert.

意味

それは〜に起こった。

解説

出来事が発生した時刻を示す言い方。質問への回答や状況報告で時刻を特定して伝える場面で使う、落ち着いた報告的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やトラブル、日常の出来事が発生した正確な時刻を相手に伝える場面で使います。友人との会話だけでなく、警察官や上司への状況報告などでもよく用いられます。客観的かつ落ち着いて事実を報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es ist gegen 15 Uhr passiert.

  15時ごろに起こりました。　（時刻の前に gegen を置くことで「〜時ごろ」と曖昧に示せます。）

• Es geschah um 15 Uhr.

  15時に起こりました。　（書き言葉や公的な報告で好まれる、より硬い響きの表現です。）

• Es hat sich um 15 Uhr ereignet.

  15時に発生しました。　（事件や改まった出来事に対して使う、非常にフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, danke für die Information.

  分かりました、教えてくれてありがとうございます。

• Und was ist danach passiert?

  それで、その後に何があったのですか？

よくある間違い

• ✕ Am 15 Uhr ist es passiert.

  ○ Um 15 Uhr ist es passiert.

  特定の「時刻」を表す前置詞は am ではなく um を使います。