Leider geht ~ nicht.

意味

残念ながら〜は無理です。

解説

予定や条件が合わないことを断る表現。日程調整や要求への返答で使い、代替案を提案すると穏やかに断れる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からのお誘い、日程の提案、あるいは要求に応じられないときに使います。頭に「あいにく」を付けることで角を立てずに断る、日常会話の定番フレーズです。直後に別の候補日時を添えると、より前向きで誠実な印象になります。

言い換え・似た表現

• Das klappt leider nicht.

  残念ながらそれはうまくいきません。　（口語でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Leider passt es mir nicht.

  あいにく都合が合いません。　（日程や時間が合わない場合にぴったりの表現です。）

• Das ist leider nicht möglich.

  残念ながらそれは不可能です。　（ビジネスなど改まった場面で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber kein Problem.

  残念ですが、大丈夫ですよ。

• Alles klar, dann ein andermal.

  分かりました、ではまた別の機会に。

• Wann würde es Ihnen passen?

  いつならご都合がよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Leider kann ich nicht kommen. を避けて不自然に nicht gehen と言う

  ○ Leider kann ich nicht. や Leider geht es nicht.

  「行く」の直訳で gehen を使うと意味が変わるためです。