Die Ergebnisse werden ~ mitgeteilt.

意味

結果は〜に通知される。

解説

結果が誰かに知らせられること。大学や機関が公式に連絡する場面で用いられ、事実の通知を丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の試験結果や採用面接の合否など、公式な案内で使われます。事務局や企業が応募者・学生に向けて発信し、事実を客観的かつ丁寧に伝える場面に適した改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Ergebnisse werden per E-Mail bekannt gegeben.

  結果はメールにて発表されます。　（公式な「発表・公表」の響きが強くなります。）

• Wir informieren Sie über die Ergebnisse.

  結果についてご案内いたします。　（能動態で、より直接的かつ丁寧な表現です。）

• Sie werden schriftlich über das Ergebnis benachrichtigt.

  結果については書面で通知されます。　（「通知する」を意味する別の硬い動詞を用いた形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  ご連絡ありがとうございます。

• Bis wann kann ich mit der Rückmeldung rechnen?

  いつ頃までにお返事をいただけますでしょうか。