Die Daten werden für ~ gespeichert.

意味

データは〜のために保存されます。

解説

特定目的でデータを保存する表現。書面やプライバシー説明で使い、保存目的を具体的に示すやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトのプライバシーポリシーや各種サービスの利用規約、問い合わせフォームなどでよく使われます。企業や公的機関が利用者に対して、個人情報の保存目的を説明するフォーマルな文脈に適しています。客観的で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ihre Daten werden zu internen Zwecken verwendet.

  お客様のデータは社内目的で使用されます。　（保存だけでなく利用全般を指す表現です。）

• Wir speichern Ihre Daten für die Bearbeitung Ihrer Anfrage.

  お問い合わせ対応のため、お客様のデータを保存します。　（能動態を使い、主語を明確にしたやや直接的な表現です。）

• Die Speicherung der Daten erfolgt zu administrativen Zwecken.

  データの保存は管理上の目的で行われます。　（名詞構文を用いた、非常に形式的で硬い公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, danke für die Information.

  承知しました、ご案内ありがとうございます。

• Wie lange werden die Daten gespeichert?

  データはどのくらいの期間保存されますか？

• Ich bin mit der Speicherung einverstanden.

  保存に同意します。

よくある間違い

• ✕ Die Daten werden für die Bearbeitung speichern.

  ○ Die Daten werden für die Bearbeitung gespeichert.

  受動態は werden と過去分詞で作るため、speichern ではなく gespeichert にします。