Dürfen wir ~ veröffentlichen?

意味

私たちは〜を公開してもいいですか？

解説

許可を求める表現。研究成果や報告書など公的な内容の公開可否を確認する場面でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや研究活動において、報告書、データ、写真、記事などを外部へ公開してよいか関係者に確認する場面で使われます。法的な権利や機密性に関わる許可を丁寧に尋ねる、落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Können wir das veröffentlichen?

  私たちはこれを公開できますか？　（許可だけでなく実現可能性も含む少しくだけた表現。）

• Wäre es in Ordnung, wenn wir das veröffentlichen?

  私たちがこれを公開してもよろしいでしょうか？　（接続法を用いてより控えめで丁寧に伺いを立てる表現。）

• Ist die Veröffentlichung gestattet?

  公開は許可されていますか？　（名詞形を使った、公的かつ非常に硬い表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

• Nein, das ist leider vertraulich.

  いいえ、残念ながらそれは非公開（機密）です。

• Grundsätzlich ja, aber bitte ohne Namen.

  基本的には構いませんが、名前は伏せてください。

よくある間違い

• ✕ Dürfen wir das aufmachen?

  ○ Dürfen wir das veröffentlichen?

  「開ける」を意味する単語を使ってしまい、「公開・出版する」という意味にならない誤りです。