Das Produkt ist derzeit nicht vorrätig.

意味

その商品は現在在庫がありません。

解説

現在その商品は入手できない。店員が客に欠品を事実として伝えるときに使い、落ち着いた丁寧な語調で代替案や入荷時期を続けることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やオンラインショップで、客から商品の有無を尋ねられた店員が在庫切れを伝える際に使います。事務的かつ丁寧で落ち着いた響きがあり、ビジネスの現場でも多用されます。この一言のあとに、次回の入荷予定や代替商品を提案する流れが一般的です。

言い換え・似た表現

• Der Artikel ist momentan ausverkauft.

  その商品は現在売り切れております。　（完全に売り切れたニュアンスがやや強くなります。）

• Das haben wir im Moment leider nicht da.

  あいにくそちらは今切らしております。　（口語的で、店頭での会話によく使われる柔らかい表現です。）

• Dieser Artikel ist zurzeit vergriffen.

  その商品は目下品切れとなっております。　（本や雑誌などの出版物に対して特によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Wann bekommen Sie das wieder rein?

  次はいつ頃入荷しますか？

• Kann man das bestellen?

  それを取り寄せる（注文する）ことはできますか？

• Alles klar, vielen Dank für die Auskunft.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das Produkt hat keinen Vorrat.

  ○ Das Produkt ist nicht vorrätig.

  在庫がある状態は「vorrätig sein」という形容詞表現を使います。