Das klingt schwierig.

意味

それは難しそうに聞こえる。

解説

聞いた印象として困難に感じることを述べる表現。相手の説明を慎重に評価する語感で、批判より観察的・穏やかなニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から計画や課題、込み入った事情などを聞いた直後に使います。頭ごなしに無理だと否定するのではなく、「話を聞く限りでは大変そうですね」と穏やかに受け止めるニュアンスです。同僚や友人との日常会話でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Das klingt kompliziert.

  それは複雑そうですね。　（難しさの中でも「構造が入り組んでいる」点に焦点を当てる表現です。）

• Das sieht schwierig aus.

  それは難しそうに見えますね。　（話を聞いたときではなく、文書や実物を見たときの印象を述べる表現です。）

• Das ist bestimmt nicht einfach.

  それはきっと簡単ではないですね。　（相手の苦労に寄り添い、同情や理解をより強く示す温かい言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber es ist machbar.

  ええ、でも実行は可能です。

• Es geht eigentlich, wenn man weiß, wie.

  やり方さえ分かれば、実はそうでもないですよ。

• Stimmt, das wird nicht leicht.

  その通りですね、簡単にはいかないでしょう。

よくある間違い

• ✕ Das hört sich als schwierig an.

  ○ Das hört sich schwierig an.

  英語のasに引きずられてalsを入れるのは誤りです。直接形容詞を続けます。