Ich versuche ~.

意味

私は〜しようとする。

解説

目的達成を目指す行動を表す。これから何かを試みる意図を伝える表現で、丁寧さは中立で口語・書き言葉の両方で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、これから課題や問題に取り組もうとする意志を伝える場面で使います。友人から上司まで幅広い相手に対して、確実ではないもののベストを尽くすという前向きで控えめなニュアンスを込めて伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich gebe mein Bestes.

  全力を尽くします。　（より強い熱意や誠意を伝えたいときに適した表現です。）

• Ich probiere es mal.

  ちょっとやってみます。　（口語的で、気軽に一度試してみるニュアンスになります。）

• Ich bemühe mich darum.

  それに努めます。　（改まった響きがあり、ビジネス等で丁寧に答える際に使います。）

言われたときの返し方

• Viel Erfolg dabei!

  うまくいきますように！

• Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

  助けが必要なら教えてね。

• Danke, das reicht mir schon.

  ありがとう、やってくれるだけで助かります。