Ich bin stolz auf ~.

意味

私は〜を誇りに思っている。

解説

成果や努力を評価して誇りを示す表現。達成したことや努力の過程に対する賞賛を表し話し手の感情がこもるため励ます場面でよく使われるが謙遜にも配慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などが努力して成果を出したときに、心からの賞賛と励ましを伝える場面で使います。相手の成長や達成を温かく称えるニュアンスがあります。自分自身について使う際は、自慢に聞こえないよう文脈に配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich sehr für dich.

  自分のことのようにとても嬉しいです。　（相手の成功を一緒に喜ぶ温かい表現です。）

• Du hast tolle Arbeit geleistet.

  素晴らしい成果を上げましたね。　（具体的な仕事や成果を直接褒める表現です。）

• Respekt vor deiner Leistung!

  君の努力と成果には脱帽だよ！　（敬意を込めて称える、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえてとても嬉しいです。

• Vielen Dank für deine Unterstützung!

  支えてくれて本当にありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ich bin stolz über dich.

  ○ Ich bin stolz auf dich.

  「〜を誇りに思う」の対象には前置詞 auf（4格）を用います。