Das ist wegen ~ schwierig.

意味

それは〜のせいで難しい。

解説

理由を挙げて困難を伝える表現。何が原因でできないかを簡潔に示す場面で使う、やや説明的で落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、要求や提案に応じるのが難しい理由を客観的に説明するときに使います。感情的にならず落ち着いたトーンで、特定の原因（天候、規則、時間不足など）があることを相手に伝えられます。同僚や知人に対して角を立てずに断りたい場面に便利です。

言い換え・似た表現

• Wegen ~ geht das leider nicht.

  〜の理由で、残念ながらそれはできません。　（「難しい」ではなく「無理だ」とはっきり伝える表現です。）

• Das ist deshalb schwierig, weil ~.

  〜という理由があるため、それは困難です。　（文で詳しく理由を説明したいときに使います。）

• Aus diesem Grund ist das schwer.

  そうした事情から、それは難しいです。　（すでに述べた理由を受けて結論を言う、やや硬い言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Gibt es eine andere Lösung?

  分かりました。ほかに解決策はありますか？

• Schade, aber das kann man wohl nicht ändern.

  残念ですが、そればかりは仕方がないですね。

よくある間違い

• ✕ Das ist wegen dir schwierig. を目上の人に使う

  ○ Das ist aus bestimmten Gründen schwierig.

  人のせいにすると非難に聞こえるため、理由をぼかして伝えます。