Das ist ~, ~ bei ~.

意味

それは〜で、〜は〜のときに特にそうだ。

解説

ある性質が特定条件で強く当てはまる表現。一般的な評価を述べた後で、どの状況や対象で特にそうかを補足するときに使われる、口語でも教科書でも使える中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一般的な傾向や評価を述べた上で、「特にこの状況や対象に当てはまる」と限定・補足する際に使います。日常会話からビジネスの議論まで幅広い場面で活用でき、客観的かつ説得力のある説明をしたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Das gilt besonders für Kinder.

  それは特に子どもたちに当てはまります。　（動詞を用いて「適用される」と明確に述べる表現です。）

• Das ist vor allem bei Stress der Fall.

  それはとりわけストレスがある場合に当てはまります。　（よりフォーマルに特定のケースを強調する言い方です。）

• Besonders bei Regen ist das gefährlich.

  特に雨のとき、それは危険です。　（語順を変えて条件を文頭で強調した、口語でも自然な形です。）

言われたときの返し方

• Da haben Sie absolut recht.

  まったくその通りですね。

• Stimmt, in der Situation merkt man das besonders.

  確かに、その状況では特にそれを実感しますね。