Das ist leider nicht möglich, weil ~.

意味

残念ながら〜のためそれはできません。

解説

相手の要望を断る表現。理由を添えて丁寧に不可能を伝える日常表現で、場面により語調を調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、知人とのやり取りで、相手の提案や依頼を断る際に使います。単に断るのではなく、残念である気持ちと具体的な理由を添えるため、角を立てずに誠意を伝えることができます。公私を問わず非常に重宝する定番表現です。

言い換え・似た表現

• Das geht leider nicht, weil ich keine Zeit habe.

  残念ながら時間がなくて無理なんです。　（日常会話でよく使われる少しくだけた表現です。）

• Das ist mir leider nicht möglich.

  残念ながら私にはできかねます。　（自分個人の都合や能力で断る際の丁寧な表現です。）

• Das lässt sich leider nicht machen.

  残念ながらそれは対応いたしかねます。　（客観的な事情や規則で無理なことを示す表現です。）

言われたときの返し方

• Das verstehe ich. Kein Problem.

  分かりました。問題ありませんよ。

• Schade, aber danke trotzdem für die Mühe.

  残念ですが、検討してくださりありがとうございます。

• Gibt es vielleicht eine andere Lösung?

  何か別の解決策はありますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Das ist leider nicht möglich, weil ich habe keine Zeit.

  ○ Das ist leider nicht möglich, weil ich keine Zeit habe.

  接続詞の後は副文になるため、動詞を文末に置く必要があります。