Dafür bin ich nicht zuständig.

意味

その件は私の責任ではありません。

解説

受け持ちでないと伝える言葉。職場で自分の範囲を明確にして、代わりの人や情報を案内するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で自分の管轄外の業務を依頼されたり、役所や店舗の窓口で専門外の問い合わせを受けたりした際に使います。単に断るだけでなく、担当外であることを冷静かつ明確に伝える表現です。冷たく響かないよう、続けて担当者を紹介するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Das gehört leider nicht zu meinem Aufgabenbereich.

  あいにく、それは私の担当業務には含まれておりません。　（よりビジネス向けで、丁寧な響きを持つ表現です。）

• Da kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.

  残念ながらその件ではお力になれません。　（相手を助けられないことに焦点を当てた柔らかな表現です。）

• Ich bin dafür nicht der richtige Ansprechpartner.

  私はその件の適切な担当者ではありません。　（窓口が異なる事実を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• An wen kann ich mich stattdessen wenden?

  代わりにどなたに相談すればよいでしょうか。

• Können Sie mir sagen, wer dafür zuständig ist?

  どなたがご担当か教えていただけますか。

• Alles klar, vielen Dank trotzdem.

  わかりました、それにもかかわらずありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht meine Verantwortung.

  ○ Dafür bin ich nicht zuständig.

  ドイツ語の「責任」を使うと、過失の責任逃れのように聞こえるため不自然です。